项目背景

JOHN CRANE GROUP的中国业务涉及机械设备、密封技术和工业服务，需要同时管理英文主品牌、SAFEMATIC子品牌以及“约翰克兰”等中文称谓。

需要解决的问题

不同商品服务类别、中文音译写法、近似抢注和历史续展事项相互交织，单独处理某件申请难以覆盖集团整体风险。

硕力开展的工作

团队对英文与中文标识开展多类别检索，组织两项SAFEMATIC异议和一项SZJOHNCRANE异议，并形成15件新申请与4件历史续展事项的核查方案。

项目阶段结果

项目形成统一处理清单和分阶段路径，使主品牌、子品牌及中文名称能够在同一框架下推进。档案记录的是服务范围和工作成果，不据此推定每件申请的最终状态。

可借鉴的经验

工业品牌入华应把中文称谓、零部件类别、维修服务和经销使用纳入同一张权利地图，减少业务团队分散申请造成的空白。

资料来源：硕力品牌知识库《品牌、中文名与抢注并行治理：JOHN CRANE中国商标整合服务》。整理：硕力知识产权，2026年9月26日。封面为AI示意图。